Join the conversation
北风南下之时 คืออะไรคะ
Reply
北风南下 = ลมพัดจากเหนือไปทางใต้
之时 = ตอนที่ หรือ เวลา
航行了4000多海里之后 แปลว่า หลังจากเดินเรือออกจากทะเล 4000น็อต ใช่ไหม 翟峰一家终于回到家了 ประโยคนี้้ในวิดิโออาจารย์ไม่ได้อธิบายหรือแปลไว้ 一家 ในที่นี้คืออะไร จ๋ายเฟิงกลับบ้านหนุึ่งกลังเหรอคะ
สรุปในประโยคนี้ 人生道路 สรุปมันแปลว่าอะไรกันแน่คะ
Reply
翟峰一家 หมายถึงครอบครัวจ๋ายเฟิงครับ
一 นอกจากแปลว่าหนึ่งแล้ว ยังแปลว่า ทั้ง ได้เช่นกันครับ
航行了4000多海里之后
翟峰一家终于回到家了 ประโยคนี้้ในวิดิโออาจารย์ไม่ได้อธิบายหรือแปลไว้ สรุปในประโยคนี้
人生道路 สรุปมันแปลว่าอะไรกันแน่คะ
Reply
人生 หมายถึง ชีวิต
道路 หมายถึง เส้นทาง
人生道路 หมายถึงเส้นทางชีวิต หรือชีวิตก็ได้ครับ
บทนี้ไม่ค่อยเข้าใจ อาจารย์แปลข้าม
Reply
在经历了八个月、航行了4000多海里之后，翟峰一家终于回到了家。 แปลว่า หลังจากเวลาผ่านไป 8 เดือน เดินเรือไป 4000 กว่าไมล์ทะเล ครอบครัว zhaifeng ได้กลับถึงบ้านแล้ว ในที่สุด
在经历了八个月、航行了4000多海里之后，翟峰一家终于回到了家。 แปลว่าไรหรอคะ
ตรงไหนไม่เข้าใจ ถามได้เลยครับ